Весна, май, солнышко. Перекапываю землю под окнами. В мечтах изумрудный газон, а в реале - сныть, крапива, пырей. Нужно как минимум пару лет чистить участок от корневищ многолетних сорняков. Решила посеять что попроще - морковь, свеклу, картофель, укроп и т.п., А по осени еще раз перекопать землю, выбрать сорняки.
И вот в момент посева заходит соседка и радостно - "Моркву са'дишь?". Если глагол "Са'дить" я слышала, то морква стала для меня откровением и хитом сезона. Как прилипчивая песенка, которую мурлычешь себе под нос сутками и никак от неё не отвязаться.
Это я о чём - собираю урожай морквы (чтоб её, привязчивую).
Как же все переплетено в нашей жизни, эти 2 языка, которые стали для меня родными- русский и украинский- на украинском «морква»- это как раз морковь
ОтветитьУдалитьЯ вот впервые услышала - так ласково, нежно, как леденец во рту - морква. Теперь слово морковка/морковь не выговаривается, кажется грубо и длинно. А переплетения в нашей жизни необычные: я услышала это украинское слово - в Карелии, от местных жителей. Когда-то, в 60-х годах, совхоз в тех местах возглавлял уроженец Украины. Видимо с тех пор и прижилось.
Удалить